AMANDA A FACA

Bob Dylan, cantante y compositor norteamericano nacido en 1941 y Premio Nobel de Literatura en 2016, es uno de los artistas más influyentes de todos los tiempos. Este año, Seis personajes en busca de autor, nos hemos embarcado en este proyecto de revisitar a Bob Dylan en nuestra lengua con una premisa: ¿Y si Dylan fuera mujer? Así comienza el nuevo proyecto de Amand a faca. Desde ese momento, empezamos a analizar los textos del cantante, manteniendo el mensaje del autor, pero escritos bajo una perspectiva femenina. ¿Por qué no en castellano? Sumergidos en la lectura de las letras de las canciones, descubrimos que podrían haber sido escritas en la actualidad. Para que el mensaje suene más directo, hemos traducido los temas intentando mantener la esencia de los textos originales. Lo abordamos versionando varios temas de Mr. Zimmerman, siempre desde el prisma del Rock & Roll y el Rhythm & Blues que llevamos en nuestro ADN musical. Las letras de Dylan combinan todo tipo de temas sociales, literarios, políticos y filosóficos. Ha creado todo un discurso que ha acaparado numerosos premios en el ámbito musical y también el máximo galardón literario de nuestro tiempo. Muchas de sus canciones contienen letras intrincadas, cargadas de imágenes y una exquisita textura literaria, sobre cuyas influencias —desde la música folk de Woody Guthrie, pasando por Rimbaud y la poesía Beat, hasta Walt Whitman— no se han escrito centenares, sino miles de páginas. Una selección de esas canciones las hemos adaptado al castellano para su disfrute. Nos hemos basado en versiones de grandes nombres del Rock y el Blues que van desde Rage Against the Machine, Bettye Lavette, Kula Shaker o Tom Petty hasta KT Tunstall y Jason Mraz.